O que é dizem sobre as relações entre pais e filhos é mentira.
Todos supõe que os pais são os que mais os conhecem os filhos.
Mas isso não é verdade.
Eles não sabem das coisas mais importantes que me aconteceram.
Quando tinha cinco anos eu olhava pela janela as estrelas.
e me perguntava o que havia além delas.
E o que tinha depois... E depois...
Até que invadida por um terror cósmico
senti vontade de jogar-me pela janela...
Eu nunca disse à minha mãe.
Esqueceram que também já tiveram 15 anos.
Com essa idade é uma bomba de hormônios...
Cheia de desejos reprimidos...
Muitos reprimidos, outros nem tanto.
O que acham quando se tranca no quarto e diz que vai estudar?
Os pais são engraçados.
Acham que podem controlar tudo quando falam...
"Quero você aqui antes das 02:00"...
Como se não pudesse transar no período da manhã.
A diretora diz que ninguém pode sair.
Porque se preocupam tanto que suas filhas façam algo...
que eles também gostam de fazer?
Porque se preocupam...
que coloquem um pedaço de carne no meio de suas pernas?
Com a desculpa de não se sentir sozinha.
Sentir choques em sua espinha e em seu cérebro.
Carinho e amor.
EU FUI SOZINHA!
-Foi você, puta! -O que está falando?
Foi você!
-Gente como você faz essas merdas! -Vai se foder!
-Graças a ela fomos pegas! -Não fui eu!
-Claro que foi, esquisita! -Esquisita é você, puta!
Não olhe para mim.
Então quem foi?
Quem fez isso?
Minha mãe fez isso porra!
Minha mãe começou com esse problema quando ela me teve!
O que é isso, Tora?
O mapa para chegar à festa.
Festa!
Você vai até o Mix Coac.
-Onde é isso? -No Mercado de La Revolución.
Em frente ao "La Perla".
Ao lado de uma loja de coisas para o cabelo...
-...lá onde pega a "lotação". -"Lotação"?
Condução para pessoas humildes.
-"Lotação"? -Eca.
É... E ainda... Você anda toda vida até...
Até chegar ao "La Araña".
-Como chama o bairro? -"La Araña".
Tem um bairro chamado "Aranha"?
Sim, Iris, existe.
Aranha? Por favor...
-Por favor, o quê? -Quem chamaria um bairro assim?
Vai rolar uns gatinhos?
Um montão para as garotas!
Que meninas lindas, refinadas! Sejam bem-vindas!
-E aí? -Tora fará festa de 15 anos.
Baile!!!????
No sábado eu faço 15 anos e quero convidá-las.
Eu também?
Sim, Sofia... Todas vocês. Não faltem...
É muito importante. Vocês são a minha turma.
Desculpe, não posso ir.
Sim, pode.
Não, eu não posso. Meus pais não me deixam ir nestes lugares.
Já disse, você pode.
-Ei. -O quê?
Francamente.
-O quê? -sim, com certeza.
Por que não faz uma viagem, em vez de um baile?
Porque ela não quer.
Não falo com você, branquela.
Vai se foder!
-Eu vou, Tora. -Eu também!
Posso preparar sua coreografia!
Nós já temos...
Um cara do quarteirão fez. Ele dançou com Yuri!
-Yuri? -Há muito tempo atrás.
Quem é Yuri?
-Desculpa. -Lá vem você de novo.
O máximo da festa de 15 anos é o baile.
Sim, eu sei.
Então...
Será uma valsa.
"Valsa de Viena", Richard Strauss!
Você vai dançar?
O salão é legal.
As paredes são verde, e as cadeiras decoradas com fitas rosa.
Cor de rosa?
É... E o meu pai chamou um "compadre"...
Que é primo de um amigo que toca na banda Tucanes de Mexicalli.
Tucanos de Mexicalli?
Eles sempre tocam na rádio.
Su-ces-so!
-super grupo. -Vai ter também fumaça rosa.
Já testaram, é incrível.
É como se os dançarinos flutuassem...
Ou estivessem nas nuvens ou em um sonho.
-E como vai dançar? -Não é da sua conta.
Eu não vou dançar.
Então... Minha irmã vai dançar para mim.
Oh! Então a festa é da sua irmã e não sua.
Minha irmã é como se fosse eu...
Serei colocada numa cadeira dourada com veludo vermelho.
-Legal. -E também uma música da Thalia.
-Qual? -Quinceañera.
-Quinceañera? -Canta!
Por favor...
"Eu não sei..."
"por que hoje eu me sinto tão diferente..."
"E não quero ouvir falar de ninguém..."
"O que pode ser?"
"Eu não sei..."
"Por que meu corpo está mudando a cada dia?"
"E tudo que sei é que não me sinto a mesma..."
"O que pode ser?"
"E agora..."
"A mulher dentro de mim está acordando..."
"A menina dentro de mim está se mandando..."
"A aventura da minha vida vai começar..."
"E agora..."
"E agora. A primavera surge como o sol..."
"Meus sonhos se transformam em promessas..."
Eu insisto!
Francamente, Tori...
Porque uma festa de 15 anos?
Você e sua franqueza.
Sofia...
Vai se ferrar!
A primeira memória que tenho é de meu avô dormindo no sofá...
De olhos fechados, ninguém podia fazer barulho...
E todos andavam na pontinha dos pés...
Se alguém quebrasse o silêncio, o velho acordava e gritava...
Ele ficava louco:
"Eu quero dormir, maldição."
"Não posso nem descansar em minha própria casa!"
A única que podia acordá-lo...
Era eu. Parava na frente dele
e olhava os pelos saindo em todos os lugares...
De dentro e da ponta do nariz...
De seus ouvidos...
Sentia um impulso em puxá-los...
Então eu abria os olhos e pedia para me comprar um sorvete...
No caminho, sempre se queixava de tudo...
Que a cidade era uma merda...
Os carros eram uma merda...
As pessoas eram uma merda...
O clima era uma merda...
Os filmes eram uma merda...
Que seus filhos eram uma merda...
Costumava dizer-me que sua única razão de viver...
era para fazer-me uma festa de 15 anos...
Ele prometeu a minha avó que disse estar no céu...
Eu recebi o nome dela: Lourdes Valenzuela...
Mas todos me chamam de Tora... La Tora Valenzuela...
Dizia já economizar dinheiro...
e que eu teria a mais bela festa de 15 anos...
Do meu avô todos tinham medo, pois trabalhava para a polícia secreta...
Era chamado de "El Kaliman"...
porque era um homem incrível...
Dizem que matou muita gente ruim, comunistas e ladrões...
Mas só me lembro dele como um velhinho...
E também, minha mãe sempre fala da sua festa de 15 anos...
que tinha ido um representante do presidente...
Que foi muito elegante, muito bonito...
Num salão chamado "Claro de Luna"...
Ela contou tantas vezes que sinto ter estado lá...
É por isso que quero minha festa de 15 anos...
Não importa se eu não dance...
Acha que vão expulsar todas nós?
E daí se formos expulsas?
O que muito me preocupa é a Febem.
-Febem? -Você tem sorte...
Porque é cega. Acho que não vai passar por tudo.
Febem?
Sim, a Febem...
Quem fez isso está realmente fodida.
É, precisa ser muito doente para fazer algo assim.
Não, foi um acidente.
Como sabe?
Ninguém faria uma coisa dessas de propósito.
Mas não podem trancar a gente por isso.
-Trancar? -Colocar na cadeia, idiota.
Acha que a polícia vai vir?
A diretora surtou quando descobriu...
Pensei que ela teria um infarto...
Quando o vice tentou acalmá-la...
Quase bateu nela. Eu acho que eles vêm.
A polícia não liga se não tem grana envolvida.
O quê?
Para a polícia se não há grana envolvida não é importante...
Agem como se estivessem trabalhando...
Escrevem bobagens...
e quando vão embora jogam os papéis no lixo.
-Como sabe? -O pai dela é policial.
Sério? E ele saberia quem foi?
Se ele quiser, sim.
A partir de impressões digitais ou DNA.
Não é seriado de TV, idiota.
Então como ele saberia?
Se meu pai viesse... Ele saberia só de olhar para você...
Ele diz que é óbvio quando alguém mente...
Há três tipos de mentirosos...
Os que não se pode olhar nos seus olhos...
Os políticos...
Que sorriem para você enquanto dizem as maiores mentiras.
E os que não sabem que estão mentindo...
Como a Iris.
-Cale a boca, vadia. -Não enche.
Não é besteira...
Vai estar numa merda, se meu pai vier.
Não chore... Não fique triste.
Cale a boca, porra louca.
Por que não está com suas amigas?
Vocês brigaram?
Veja, sua irmã vem vindo.
-A sua. -Onde você estava?
-Tenho que ir para a aula. -Fica.
Não, eu serei reprovada em física.
Libera ela...
Oh, não! Que nojo!
Vire-se porque preciso cagar.
Tudo bem de cagar, mas sugiro que tire sua calcinha antes.
Iris, tem um cigarro para disfarçar o cheiro?
Eu não gosto de ser olhada.
Caga logo e para de encher!
O que você comeu?
Não consigo.
Posso acertar sua canela?
Preciso voltar para a aula.
-Você está louca! -O velhote vai nos reprovar.
Não. Eu não posso voltar...
O velhote me odeia...
Se quiser voltar, vai. E me deixe aqui...
Sozinha.
Prefiro vê-la cagando a voltar para a física.
-O quê? -Que tal uma aparada, colega?
Se liga, carequinha.
Então você vai nos dizer.
Está vindo...
Nossa! Fede como cachorro morto.
São obras de arte por causa da textura e cor...
Se envernizá-las pode colocar em sua sala de jantar...
O segredo é não prendê-las...
Como pode caber dentro de você?
Este é "confetti".
-Você já deu o cu? -Não.
Não?
Tá bom... No final do fundamental.
O melhor jeito de evitar gravidez.
Mas isso não conta.
-E qual é a sensação? -Horrível, tá?
Não...
É como...
Cagar para dentro.
Nossa. Você é uma deusa.
Nossa...
Você é uma puta.
Você está com inveja.
Conta para a gente.
Fui dormir com minha mãe...
e vi a luz acesa em seu quarto...
-sua mãe estava transando? -sim.
-Com o namorado dela? -Não.
Sim ou não.
Sim. Mas ela estava com outro cara.
Com outro cara?
Eu ouvi muitas vezes...
Mas nunca tinha visto...
Ela sempre fechava a porta...
Mas desta vez ela esqueceu...
Ela gritava tão alto...
Pensei que ela estava sendo espancada.
Ok...
Calma...
A porta do quarto estava aberta.
Olhei para ver se fazia melhor do que eu.
E? Ela faz melhor?
Claro que não!
Ela é muito presa...
mas se esforça...
Precisa de mais prática.
-Você viu tudo? -Tudo.
-Ela ficou de quatro? -Completamente.
E o cara, como ele era?
Velho, calvo, cabeludo. Mas...
Ele tinha uma...
deste tamanho...
com veias salientes.
Que delícia!
Que nojento!
Grossa?
Não fala! Como pode dizer essas coisas?!
É a natureza, certo?
E o juiz não fica com raiva de sua mãe?
Não... Quando ela está namorando...
Não o incomoda...
Não tem papel higiênico.
Papel. Arranja um papel...
-Desde quando você limpa? -O que mais?
Não me enche...
Então fica assim mesmo.
Não enche!
É que não tem mais...
Este está usado.
Não é o que pensa, é sujeira.
-Não, não é. -sim, é.
Não, não é.
Sim, é.
-Não, não é. -sim, é.
O que foi?
Que porca!
É mesmo?
Suas idiotas! Não poderiam me arranjar um pedaço de papel?
Não vou terminar a história.
Você já nos contou.
Perderam a melhor parte
A melhor parte??
Vocês não acreditariam...
-Conte-nos! -Não.
-Vamos lá! -Não.
Por favor?
Perfume.
Que filho da puta faria isso?
Sofia.
-É uma filha da puta. -Não seria capaz.
Mas ela é uma filha da puta.
Sou e assumida. Não como você, bandida.
Se meu pai aparecer, ele vai descobrir.
-Balela. -Nada disso...
-Vai se ferrar se ele vier. -Mas ele não vem.
Vem, se ninguém confessar.
Somos menores de idade.
Ana tem razão, não podem fazer nada.
Só mandar pra Febem.
-O que é Febem? -É lugar para onde enviam menores.
-Oh! Não é nada demais. -Nada demais?
É para meninas, certo?
Meu pai diz que se for pega roubando
devo dizer à polícia que tenho mais de 21
porque a Febem é mais perigoso do que prisão.
-Sério? -Meninas se acham imortais.
-São capazes de tudo. -O que é "tudo"?
Ele me contou sobre uma menina que matou a família inteira.
-Foi em Viaducto Piedad, certo? -Eu não sei.
Minha mãe conhecia ela. Chamava Caridad.
Suas irmãs, Fé e Esperanza, Merlina, a cadelinha...
E sua mãe, Daphne.
Uma tia que era bruxa...
deixou-lhe de herança uma coleção de corujas.
A mãe de Caridad passava horas observando os pássaros
E Caridad passava horas assistindo sua mãe.
Eram uma família modelo, ginastas e saudáveis.
Entendiam bem dos benefícios terapêuticos do humor
E estavam sempre rindo
Ou assistindo TV.
Eles gostavam muito disso.
Assistiam tanta TV.
Ninguém sabe se foi culpa corujas...
A má influência do papel de parede...
Ou um vírus maligno.
Mas naquela noite, Caridad esperou até que todos dormissem.
Dizem que uma voz misteriosa ordenou que ela pegasse uma marreta.
Ela começou pela sua mãe...
Aproximou-se dela na ponta dos pés, mas a mãe percebeu...
E sorriu para ela.
Quando a mulher notou o que sua filha iria fazer...
Ela tentou perguntar por que...
Mas não teve tempo suficiente.
Caridad desceu a marreta na cabeça dela...
A mulher estrebuchava como uma vaca.
Caridad a levou para ver o que faria com as irmãs.
Ela continuou o massacre com Fé e seu namorado.
Assim que viu o que havia dentro de seu crânio...
Ela foi em cima de Esperanza.
Merlina, a cadela, jamais foi encontrada.
Dá para imaginar?
Enquanto dorme alguém abre sua cabeça com uma marreta...
e não há nada que possa fazer.
E pior ainda ser a sua irmã, a quem deu as suas Barbies.
-Cale a boca! -sério?
E por que ela fez isso?
Ela nunca disse...
mas diziam que a família se dava muito bem.
Caridad foi campeã mundial de ginástica.
Sim, aquela mesma.
Ela deveria estar num hospício e não na Febem.
De tanto saltar bagunçou seus miolos.
Disseram que não era louca.
Esse é o tipo de garota que se acha na Febem.
Então é bobagem?
Não podem mexer comigo. Meu pai é juiz.
E eu sou sua melhor amiga.
Quer nos amedrontar?
Não, só quero avisar.
Elas estão melhor na Febem do que em suas casas...
Não ligam de serem deixadas lá.
Não têm nada a perder...
E as pessoas que não têm nada a perder são as mais perigosas.
Pessoas que não têm nada a perder são as mais perigosas.
A assassina de São Valentino. É como a chamavam.
Assassina de São Valentino?
-Por quê? -Pois aconteceu em 14 de fevereiro.
Você vai mesmo à festa da Tora?
No bairro da Aranha?
Será hilário...
Imagine a fumaça cor-de-rosa...
As cadeiras com fitas. E a coreografia!
-Eu quero vê-la dançar. -Não zoa.
Que retardada...
Ia querer uma festa de 15 anos?
Tora!
Mas naquele lugar fedido?
Vamos rir a noite toda...
Conheço aquele buraco, e a gente lá é muito sensível.
-O quê? -Se rir na festa da Tora...
O que tem?
No mínimo quebram seus dentes
Nem menciono estupro, pois você gosta...
mas eles vão te foder.
-Foda-se, meu pai é juiz. -Até ele chegar você já se fodeu.
Eles não brincam em serviço.
De tão pobres...
sequer têm senso de humor.
Aí vem a branquela...
Esnobes!
Aí vêm as meninas "Super-Foderosas"!
Vamos dançar!
Não, Sofi, por favor...
Em nome da humanidade. Nada de meninas "Super-Foderosas"!
O que seja!
Um... dois... três... quatro... Super-foderosas...
Garotas da periferia são assim.
Somos as "Super-Foderosas" E vamos cantar...
Hum, que delícia! Nascemos na periferia...
Aos dois anos já dizemos: "Beleza?"
Sabemos dançar. E como fazer "aquilo" gostoso...
Mamãe me disse para aprender a amar...
Respondi que prefiro chupar.
Os homens devem saber: Primeiro a grana...
se quer me comer.
As outras garotas todas me chamam de puta!
E eu sempre respondo:
É isso aí, puta!
"Foderosas"...
As garotas da periferia são assim.
"Super-Foderosas"...
Somos boas para...
Para chupar!
Chupar gostoso!
Andrea, foi ela.
-O que foi? -Assuma a culpada pelo que fez.
Se foi ela, vai me pagar!
-Foi você? -Pisou na bola legal.
-Não fiz nada. -Então, por que chora?
-Não interessa! -Neurótica!
O que foi?
-Deixe-me em paz... -Ignore ela...
O que faremos?
O que foi, Andrea?
Se eu for expulsa...
Não poderei ver a minha mãe.
-Por quê? -Porque meu pai avisou que...
Se eu aprontar...
Não vou vê-la nessas férias.
Terá outra ocasião.
-Você não vive com sua mãe? -Não!
Ela está em um hospício, e só pode vê-la nas férias.
Minha mãe não está em um hospício!
A mãe dela está em um centro de reabilitação de drogados.
Assim é melhor?
Vou arrebentar seu traseiro...
Deve ter sido você, puta louca.
Tenho uma proposta, Andrea...
Assume a culpa e pagamos a passagem para ver sua mãe.
-Cale a boca, Ana! -É sério.
Deveria estar com a mãe dela, levando uns choques.
Não fazem mais isso.
Seria melhor fazerem uma lobotomia.
-"Loboto" o quê? -Lobotomia.
Cortam um pedaço de seu cérebro para mantê-la calma...
Gosto de estar sozinha desde criança...
Pela minha janela dava para ver uma roseira enorme
e eu media a tarde em rosas...
Chegava da escola e minha mãe deixava o almoço pronto...
Eu ou a Lupita, nossa empregada, a esquentava.
Então eu fazia minha tarefa e após Lupita ia brincar comigo...
E então quando o sol estava cada ver mais vermelho...
Eu ficava o resto da tarde...
esperando ela passar... Assim...
calmamente.
Minha mãe chegava à noite...
Eu gosto da minha mãe...
É muito bonita...
Ela tem classe...
e uma mistura muito estranha:
Nariz feio...
Testa muito grande...
Quase sem lábios...
Mas ela é muito bonita.
Nossa! E ela tem um belo corpo.
Sua atitude a fazia parecer que sabia algo que os outros não...
Quando ela chegava a casa do trabalho...
Ela abria uma garrafa...
e bebia enquanto mexia nos seus papéis.
Mãe...
Você é muito bonita...
2 x 1: Dois.
2 x 2: Quatro
2 x 3: Seis.
-Cale a boca! -2 x 5: Dez.
2 x 6: Doze.
2 x 7: Quatorze.
Cale a boca!
Depois do primeiro gole, ficava carinhosa...
Mas depois, agressiva...
Ela berrava e eu mais ainda.
Conseguia gritar mais que ela.
2 x 7: Quatorze. 2 x 8: Dezesseis...
-Cale-se! -Dois vezes...
-Cale a boca! -Não!
-Cale a boca! -Eu não vou!
Na ressaca ela sempre sentia-se culpada...
Era fácil fazê-la comprar o que eu queria.
Um dia cheguei a casa e as coisas da minha mãe não estavam lá.
Meu pai se aproximou...
E senti algo estranho...
Me disse que eu ficaria com ele.
Ele queria que eu vivesse com ele, sua esposa e meu meio-irmão.
Que seria bom viver numa família.
A última coisa que queria, era viver em família.
Tenho nojo de família.
Estava bem daquele jeito.
Se já era difícil com minha mãe...
seria mais ainda viver com um homem que mal conhece,
a esposa dele e filho...!
Tenho um temperamento do capeta, eu não sei por quê.
Meu maior problema é que eu não quero nada.
Que nada me anima.
Nada me excita...
Dançar sim...
Um pouco.
Com os meninos. Gosto deles e eles me admiram...
Fico obcecada neles até que sejam meus namorados.
Depois perde a graça.
Minha mãe?
Não quero falar sobre ela...
Só sei é que quando a vejo, eu me sinto bem...
Confortada...
Mas mesmo assim gritamos uma com a outra.
Cortam um pedaço de seu cérebro para mantê-lo calma...
Estávamos nos beijando no banheiro quando a diretora nos pegou.
Foi expulsa por um beijo?
É... Mas era outra menina.
Eca!
Eu gostava...
Marta tinha lábios muito macios.
E quando ela me tocava...
Fazia como ninguém.
Os meninos são brutos, eles te machucam...
Gosto que me toquem...
Eu não. São muito desajeitados.
Mas ela era como uma bruxa...
Só de olhar para mim, ela sabia o meu humor...
Se eu queria que me tocasse ou se deveríamos ir ao cinema.
Mas se ela me tocasse, fazia com cuidado...
E com os dedos, era capaz de levar-Me ao céu...
E antes que desse conta, parecia que tinha feito xixi.
De tão molhada que ficava minha calcinha.
Então você gosta de mulheres?
De mulheres não...
Eu gostava da marta...
E por que você foi expulsa?
-Eu estava no Regio. -Aquele colégio caro, certo?
Lembra-se daquele senador que estuprava garotas de uniforme?
Sim, que tarado...
É caras como ele que o pai da Frida deveria ser...
-Você já viu? -O senador?
Um garotão, certo?
Ele é tão bonito. Tão lindo.
Ele tem lábios carnudos...
Nariz pequeno...
Bumbum durinho...
Você o conhece?
-Deixe-Me terminar! -Continua.
Sim, ele ia ao colégio.
Aparecia com cada carro. Porshe, Corvette, BMW...
Série 700 para cima, nada de 300...
Só usava roupas de grife...
Às vezes ele ia com os amigos...
É verdade...
Só não era verdade que estávamos com medo.
Na verdade, a gente rezava para que ele olhasse para nós.
Mas por que foi expulsa?
Um dia ninguém foi me buscar...
Voltava para minha casa sozinha...
Ouvi um carro parar ao meu lado e me virei...
E percebi que era ele...
Fiquei tão chocada que quase me mijei.
Ele estava dirigindo um Porshe.
Ofereceu-me uma carona.
-Eu disse que não... -Disse que não?
Queria dizer sim, mas a minha língua me traiu e disse que não.
Ele sorriu. Abriu a porta e eu entrei.
-E então? -Então eu não sei...
Eu olhei pra ele e senti o couro dos bancos...
Ele me levou para um beco sem saída. Abriu as calças...
Eu sabia o que ele queria...
-E ele voltou? -Não no dia seguinte...
Mas 15 dias depois me levou a um "apê" incrível...
Na Av. Ruben Darío...
Quase sem mobília, mas tinha um sistema de som incrível...
Eu estava muito nervosa. Minhas mãos suavam.
Então eu comecei a dançar.
Tira sua camisa.
Nós bebemos... disse que era um vinho muito caro...
Mas eu não gostei.
Fiquei bêbada depressa.
Ele me disse:
A saia...
Tira a saia.
Eu queria dizer: "sem chance, seu babaca".
Tire sua saia.
Mas eu lhe obedecia.
Era como se não fosse eu.
Então eu não me importei
Transamos de todas as formas possíveis...
De todas as formas possíveis?
Não demorou muito. Em seguida, ele adormeceu
Fiquei olhando para ele...
Ele acordou e sequer olhou para mim...
Não me disse nada.
Era como se eu fosse uma mobília...
Mas eu não ligava.
Quando saiu, disse-me para trancar a porta ao sair.
-Ele deixou você sozinha? -sim
Foi demais.
-Você o viu novamente? -Nunca mais.
Mas uma semana depois ligaram para minha mãe...
Acontece que ele tirou fotos com "aquilo" na minha boca...
"Aquilo"...?
"Aquilo" é "aquilo".
Você tem fotos com ele?
Não dá para ver que é ele... Apenas partes...
Já queria mesmo sair da escola.
Além disso
se o visse
eu iria deixá-lo fazer aquilo de novo.
Ele comeu muitas meninas?
Um monte, mas as que conheço não ficaram bravas
e ele nunca me deu drogas.
Então... Transou com um senador?
Não vai fazer nada?
Vai deixá-lo assim?
Você não dá a mínima. Não é?
Não é brincadeira. Por acaso não ouviu, Frida?
Quem fez vai presa...
-Frida -O quê foi?
E se contar que foi você?
Se levar a culpa nada acontecerá...
-...pois seu pai é policial. -Você é louca?
Se eu fizer isso ele me arrebenta de porrada.
-Não conhece a peça... -O cara é mau?
-Deus a livre de conhecê-lo... -O que ele faz?
-Ele era sequestrador... -Sério?
Idiota, se ele fosse sequestrador ela não nos diria.
Não podem fazer nada, já andou preso por seis meses.
-Então não é mais policial? -Ainda é...
Trabalhou em Sinaloa e agora é policial aqui na capital.
Mas ele não era mau. Fazia isso para pagar as contas...
Se não pagassem o resgate, ele os soltavam.
Eu costumava alimentá-los.
Eram bons tempos...
A gente chegava ao cinema: Setor VIP...
Ele nos levava para Cancun e comprávamos tudo.
Tivemos uma Suburban...
Mas roubaram.
Agora que ele vive do seu salário não vamos mais ao cinema.
Teria vergonha de dizer...
Eu teria se o meu pai fosse juiz como o seu...
Que merda é essa?
O meu pai aprontava para levar-nos ao cinema.
Se o teu é tão rico, por que fode os outros?
Acha que o pai dela é bandido?
Ele fez um curso para administrar seu salário.
E vive como se fosse multimilionário e corrupto.
Mas não é...
-Apenas parece... -Vai se foder!
Soltou um cara que matou uma menina.
Mentira.
E quando soltou os caras que roubaram
dinheiro do governo e todos sabiam.
Meu avô diz que devemos pagar essa dívida por gerações...
E que nem mesmo nossos netos vão terminar de pagar...
-Cale a boca! -Você está com despeito!
Meu pai fez fortuna sequestrando...
Podia ter me comprado um esportivo último modelo, mas não comprou.
FRIDA, 20 ANOS DEPOIS.
Tudo bem...
Eu tive que me virar. Tornei-me...
Independente.
Descobri que se não fosse a mais bonita...
Poderia ser a mais atraente...
E se você é a mais atraente no lugar certo...
Vale a pena.
Eu tenho um filho...
Ele é lindo. Mas preferiria não tê-lo...
As crianças são como vampiros que sugam sua vida com um sorriso...
O mito mais perverso que há é aquele sobre as vantagens da maternidade.
Quais são?
Que depois de sacrificar sua vida dando banho,
de ficar acordada a noite toda com eles,
alimentá-los, ajudá-los nos deveres de casa,
precisar vender as tangas para pagar sua escola,
você tem o privilégio
de ganhar um liquidificador no dia das mães?
Entretanto por causa dos efeitos destes monstros...
que nos dominam e que chamamos de instinto...
Insistimos em nos reproduzirmos, em permanecer vivos...
Para isso inventaram mitos como amor e felicidade...
Recebemos um kit de sobrevivência que chamamos de "sentimentos".
Às vezes, quando vejo o meu filho brincando...
Creio que Deus esteja em algum lugar controlando-nos de um PC...
Pressionando botões de maneira arbitrária e irresponsável.
Fazendo Frida se apaixonar...
Fazendo Frida sofrer...
Fazendo Frida vomitar o que sente na frente de estranhos...
Mas... Vamos relaxar um pouco.
Falar coisas mais felizes. Deixe-me dizer...
Que a melhor coisa que aconteceu para mim ultimamente...
É ter comprado um manual de masturbação.
-Ainda com azia? -Não, eu estou bem.
O quê?
-Espere até que ela sai. -Por quê?
Porque não gosto de ser vista...
Vim para ouvir sobre sua mãe.
Você que disse que não queria ouvir mais nada.
Por favor
Só um segundo...
Amei!
-Quer fazer isso de novo? -Não.
-Por que não vomita, Ana Ceci? -De jeito nenhum!
É uma sensação boa quando se acostumar.
Eu costumava ser gorda como você.
Daí comecei a vomitar
e sou uma pessoa totalmente diferente.
-Zero problemas. -Como seja, você vai morrer.
Claro que não! Se tomar vitaminas é nada demais.
Vim porque queria ouvir o que aconteceu com sua mãe...
-Não! -Por favor!
Sim Sophi! Por favor! Por favor!
-Não! -Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!
-Não! -Por favor!
Está bem.
Eu estava espiando ela quando vi...
que o namorado estava do outro lado do quarto.
-O namorado dela? -Sim!
Será que bateu nela?
Não. Ele estava assistindo!
Não! O namorado...
Estava assistindo sua mãe com outra cara?
Sim! Mas enquanto assistia...
Uma senhora...
lhe dava uma chupeta.
Chupeta?
-Mentirosa! -Não, estou dizendo a verdade!
Eram casal de suíte... Suingue.
Nossa, quero uma mãe como a sua...
Certo...
Fazendo suingue...
E depois?
Só espiei um pouco e depois fui para a cama...
De repente eu sinto por alguns chips...
Um frapuccino de caramelo com extra caramelo...
Com chantilly, chocolate e uma cereja!
Com leite desnatado.
Pa-ra-béns...!
Pra mais per-ver-tida...!
Senho-rita-rita, na escola!
Iris!
Ei, ei...
Estou falando com você!
Calem a boca!...
Calem a boca agora!
Calem a boca!
Silêncio.
Tenho algo a dizer...
Eu não dou a mínima.
É conveniente para você.
Quem conhece Acapulco?
-Todos conhecem Acapulco. -Eu não.
-Eu conheço. -Pela TV não vale, Alejandra.
-Cale a boca. -Você já esteve lá?
Meus pais me levaram quando eu tinha três dias de idade.
Nossa... Bebê! Três dias...
Quero convidá-las para irem a Acapulco neste fim de semana.
Não, nós não queremos.
Vamos, Alejandra...
Aproveite. Esta pode ser a sua única chance...
Sério? Acapulco?
Sério, meu pai me ligou...
E disse que pode falar com seus pais.
Saímos na sexta e voltaremos no domingo à tarde.
Tenho entradas para inauguração de uma boate. É super...
Sofi?
Diga-me, Torita.
No próximo fim de semana, certo?
Não, neste.
Mas é minha festa de 15 anos este fim de semana...
-sério? -Já falei faz um tempão.
Eu esqueci...
Eu também.
Bem...
Não tenho dinheiro.
Eu também não.
Não se preocupe...
Eu vou pagar por tudo.
Tudo?
Meu pai está pagando.
E eu, estou convidada?
Meu pai disse que todas podem ir.
Até as pessoas humildes...
Como é que vamos chegar lá?
No meu novo carrão...
Apertados, mas damos um jeito.
-Eu vou. -Eu também...
Quem mais?
Não vão à minha festa?
Sofi, não tem como mudar?
Haverá gente famosa...
Que besteira!
A nova boate é incrível.
Luismi e Pau estarão lá.
Mas é a festa da Tora.
Eu vou.
-E eu! -Luis Miguel?
E daí? Você nem pode vê-lo...
Eu posso ir?
Sim. Mas não vou cuidar dela...
Você está brincando, não é Sofía?
Não, Torita. Mas você está convidada também.
Muda Sofi...
Eu não posso...
Meu pai disse que se não fosse neste fim de semana...
não seria nunca mais... Nunquinha...
-Eu vou também. -E eu.
-E eu.
Eu vou ficar, Tora.
Você é uma filha da puta.
Você também...
pode ir.
-Precisamos conversar... -Cale-se, puta.
Gosto de festas de 15 anos porque eu danço.
Porque eu danço...
Que merda. Festa de 15 anos é uma merda.
É por isso que fui a Praga, Paris e Viena ao invés de fazer uma festa.
-Legal. -Eu não entendo...
como a família gasta uma fortuna convidando um batalhão
para comer, beber e se divertir à custa da debutante.
Eu bem queria uma festa. Mas eu não tive...
-Por quê? -Meu pai não gosta de festas...
Mas ele me comprou uma TV pequena...
É a melhor coisa que aconteceu-me...
A TV é uma janela para escapar quando minha mãe grita...
Quando meu pai ouve a música dele...
Ou falam mal de minha avó...
Eu escapo através da minha TV.
Vivemos no bairro Del Valle.
Somos quatro irmãos...
Minha mãe, meu pai, meu gato...
E minha avó, que é louca.
Desde que me lembro minha avó vive dizendo ao meu pai...
Para encontrar outro lugar para viver...
Mas porque ela é velha, ninguém a ouve.
Quando eu tinha 1 ano, fomos para a casa de minha avó
e pediram a ela para dar-nos abrigo durante seis meses...
E já se vão 15 anos...
O apartamento é da sua avó?
Era.
Meu pai é advogado e disse que é impossível tirar-nos de lá.
Não gosto de como a minha mãe fala com a mãe dela...
Acho horrível quando minha avó não come e jogam fora.
Mas tiro o meu da reta e não me envolvo.
Gosto de estudar... Estudar e assistir novela...
Eu não perco por nada.
Me tranco no meu quarto.
Bem, quando eu digo "meu quarto"...
Na verdade é um "closet". Tem 2x1 metros.
Você dorme em um closet, como o Harry Potter?
Sim, o arrumei e gosto. Eu fiz algumas prateleiras
para guardar minha coleção do Star Wars...
Tenho a nave-mãe em sua embalagem original...
Meu pai viaja pelo mundo todo...
E fala que é como os japoneses vivem...
Em apartamentos minúsculos.
Meu pai tem nível superior e usa bastante perfume.
Ele tem cremes muito caros.
E uma coleção de canetas de ouro.
Uma porrada de ternos.
Mas eles dormem em colchões velhos e feios apoiados em latas de leite.
Quando meu pai volta de viagem...
ele traz discos e também brinquedos para a minha mãe.
Brinquedos para sua mãe?
Sim. Eu não entendo a minha mãe.
Porque ela se comporta feito menina.
Meu pai comprava muitos livros.
A minha mãe coleciona ferramentas.
Meu pai diz que o dinheiro é para se gastar.
Outro dia...
foram desinsetizar minha casa.
Perguntei a minha mãe se deveria avisar a vovó que estava dormindo.
Ela me disse: "Não..."
"Deixa ela descansar."
Dá um pouco?
Você vai engordar...
Depois eu vomito...
-Aqui, Iris. -Não!
Sofi, só um pedacinho...
Não!
¿María Del Mar?
Como sabe que sou eu?
Pelo cheiro...
Acho que Diana enxerga mais do que todas nós.
O que foi?
-Como fala isso? -Marimar...
Me chamo María Del Mar, não Marimar.
Tá bom. O que foi, Maria Del Mar?
-Nada... -Você foi expulsa?
Até logo.
Sei que há algo de errado com ela.
Espera...
-Qual o problema? -Nada...
Somos amigas, certo?
Ela está grávida.
Cale a boca!
Grávida?
É verdade?
Que estupidez.
Cale a boca, Iris!
Idiota... Você não sabe que...
Existem preservativos?
Anticoncepcionais...
Pílulas do dia seguinte para não engravidar?
-Cale a boca, Iris! -Não...
Se é com minha empregada, até entendo...
Mas com Maria Del Mar... Como ela pode ser tão burra...
Iris, chega!
O que vai fazer?
Não posso tê-lo! Se minha mãe descobre ela me mata.
-Você vai abortar? -Não sei.
Não, venha morar comigo.
-Poderá tê-lo. -sem chance.
Não há problema algum com o meu pai...
Ele sempre faz o que eu mando.
Como pode dizer isso?
Posso ajudá-la a cuidar dele...
Será uma mãe jovem. Pode imaginar?
Quando seu filho tiver 14 anos você vai ter 28!
Isso é tão legal...
Eu não quero, mas obrigado.
-Meu pai é médico. -Ele pode me ajudar?
-Depende. -Depende do que?
Depende se lhe disser também...
Pode dizer-lhe, por favor?
Só se você me disser...
quem é o pai.
Não preciso, obrigada.
Venha comigo. Eu posso cuidar de você...
Não quero tê-lo.
Diga-nos quem é o pai...
Eu juro que não vou dizer nada.
Se faz com qualquer um, pode morrer.
Eu tinha uma prima que fez isso numa clínica horrível...
E ela morreu de infecção.
Não assusta ela.
Sério, você pode viver comigo. Mas não fique triste.
Você é tão teimosa...
Se eu disser ao meu pai seu problema se resolve amanhã...
E você segue como se nada...
Chega de perguntas.
-Cale a boca, puta cega! -Não disse nada.
Odeio sua presença. Vá para uma escola de gente como você
Esquisita! Odeio sua pose de santinha.
Não me enche...
Se me chamar de cega outra vez, se arrependerá.
Cega. Isso é o que você é!
-Sei quem é o pai do seu filho! -Está louca!
-Eu sei quem é! -Calada!
-Eu sei! -Cale a boca!
Eu sei quem é!
Eu gostava da casa da Sofia...
O pai dela diz que é estilo "porfiriano".
O quarto de Sofia é enorme.
Cortinas e tapetes combinando...
Bonecas, brinquedos. Vídeos, música, roupas, maquiagem...
O que mais gostávamos era...
De colocar maquiagem e roupas
Roupas que sua mãe trouxe de Houston.
Sofía transa desde os doze...
E desde então ela não tem frescura para isso.
Ela me ensinou a beijar.
Um dia me olhava no espelho e vi o pai de Sofia na porta do quarto...
Ele não sabia que eu tinha visto...
Eu gostava dele me olhando...
Me sentia como se acabasse de descobrir meu corpo...
Como se a minha bunda e seios fizessem sentido pela primeira vez.
Às vezes Sofia e eu nos masturbávamos juntas.
O que você gostaria?
Eu não sei.
Você gosta?
Feche os olhos...
E imagine.
O quê?
Qualquer coisa.
O que você quiser.
O que sentir vontade.
Eu não entendo...
Quem gostaria que tocasse em você?
Ricardo...
Não. Ele é tão estúpido...
Quer saber a verdade?
Sim.
Às vezes...
Quando o chofer me apanha eu sinto um tesão...
...bem lá.
Sinto que fica cada vez maior...
Mal posso esperar para me trancar no quarto.
Eu levanto a minha saia e coloco a minha mão dentro...
E me toco lentamente.
É como...
Tocar um violão.
Só que este está na sua cabeça e toca melhor.
Eu imagino...
que o garoto vizinho chega...
Um garoto que odeio, e...
-O escurinho? -É...
Ele é feio...
É por isso que eu o odeio.
Mas no meio das minhas pernas não importa...
e pensando no jeito que me olha...
me faz tocar mais rápido...
E então?
Ele beija meus lábios e mamilos... mas não quero que ele...
Mas então eu faço...
Seria bom você levá-la para viver em sua casa...
porque o filho dela é seu irmão...
O pai de Sofia é o pai do bebê?
Você é doente.
Pergunte a ela.
Não é verdade, certo?
Não é verdade.
Me desculpe...
Porca!
Você é uma porca!
Vai e faça um maldito aborto!
Leve-a com o seu pai e espero que ambos morram!
Sai daqui!
Sai daqui, prostituta do caralho!
Sai daqui! Espero que morram!
Maldita vagabunda!
Naquele dia fui até a cozinha beber um refrigerante.
Quando voltava para o quarto eu vi o pai dela...
Ele não disse nada...
Fui sozinha...
Foi você, puta!
Vou arrebentar você...
-Foi você...!!! -Não, foi você!
Cale a boca!
Caladas ou mato vocês!
Calma!
Você e sua maldita calma!
Não, sério. Fui expulsa de várias escolas
e se for expulsa desta, estou frita.
Tenho problemas com meus pais também...
E se eu for expulsa novamente não termino de estudar.
Quem aprontou isso deve dizer.
E assumir a responsabilidade.
Ninguém nunca vai saber.
Minha mãe diz que a verdade nunca é conhecida...
Porque tem muitas faces e ela mostra a cada pessoa uma diferente.
-Eu sei quem foi. -sabe nada, sua linguaruda.
Conta para a diretora, e podemos ir.
-Quem foi? -Certo, miss porquinha.
Cale a boca, branquela!
Se me chamar assim de novo arrebento você!
Sofía...
Sofia não foi.
Obrigada.
Ana Ceci...
também não.
Iris, você não sabe nada.
Não sabe.
-Cale a boca, ceguinha! -Como sabe?
Pela voz...
-sabe quando alguém está mentindo? -sim.
-Pode nos dizer quem foi? -Talvez...
Seu pai é bicha. Verdade ou mentira?
-Que engraçado, Sofia. -Não é com você.
Sei que quando as pessoas mentem se enrolam mais...
-Como? -Com perguntas mais pessoais...
Sei que a Ana Ceci odeia o professor de ética...
mesmo ela o chamando de bonito...
enquanto ela limpa a caspa de seus ombros.
-Como sabe que limpo a caspa dele? -Eu não sei.
Também sinto que Tora sofre, embora ela diz que não se importa.
Sei que Iris nunca diz a verdade...
E que Andrea é muito solitária...
A coisa que mais preocupa a Frida neste mundo é transar...
mesmo ela vestindo como Diego Rivera.
Vocês só querem transar...
A Iris não. Ela só quer ser bonita...
Como sabe que Frida se veste como Diego Rivera?
Ana diz que coloca camisetas grandes...
Grandes para que ninguém veja os seus seios.
Quem é Diego Rivera?
O Octopus de Homem-Aranha...
-Homem-Aranha? -É...
Diego Rivera é o gordo do filme Frida...
e também o Dr. Octopus no Homem-Aranha.
Bem, acho que Frida...
faz isso para ter uma desculpa para dizer
que ninguém gosta dela pelo jeito como se veste...
e não porque é feia.
Não mais do que você...
Eu... Feia?
Horrível... Você não se enxerga?
Quem foi, Diana?
Onde você estava quando isso aconteceu?
Fumando... Verdade ou mentira?
Verdade.
Onde você estava, Alejandra?
Estava recolhendo as flores caídas do jacarandá no pátio...
-Diana. -O quê?
Também conta mentiras?
Sim, todos mentem.
-Para seus pais? -sim.
Qual é a maior mentira que já disse a eles?
A maior mentira que já disse aos meus pais é...
que eu os amo.
Eu não minto. Por isso as pessoas me odeiam...
Porque eu sempre digo a verdade.
Eu sei que sou demais...
gostosa e bonita.
E posso dizer, sem neuras que Tora manca...
que Diana é cega, que Patrícia é complexada...
que Alejandra é lésbica... Que Frida é feia.
Eu...
não minto.
Crianças e bêbados sempre dizem a verdade.
Está bem. Não fui eu e quero sair daqui.
Não se espanta com você a cada dia?
Ter que acordar...
tomar café, almoçar...
Jantar... Dar uma cagada com você?
Não! Eu acho o máximo.
Foi você!
Precisa ser louco para fazer algo assim...
E você se encaixa perfeitamente no perfil!
Calada, puta manca!
Voltávamos de Queretaro.
Minhas duas irmãs e eu no carro do meu tio.
E meu avô...
que estava cuidando de nós de sua caminhonete.
De repente, um carro invadiu nossa pista.
Eu senti como se o tempo tivesse parado.
Ainda fecho meus olhos...
e vejo o carro batendo no para-brisa.
Vejo com todos os detalhes...
O para-choque encostado nos meus olhos.
Alguns insetos esmagados nele.
Vejo os faróis sujos. E o logotipo de plástico do carro...
Que ficou suspenso no ar por horas...
E então, como num filme, desapareceu.
Só vim a entender bem mais tarde...
que um garoto perdeu o controle do carro.
Maria, a minha irmã mais velha morreu no local.
Quase fiquei paralítica...
Mas como "Deus é grande", dizia minha mãe...
Posso andar de aparelho.
Nada aconteceu com Rocio, minha outra irmã.
Nada.
Nem mesmo um arranhão.
Por que, Deus?
Meu avô ficou atrapalhado.
Todas as noites ele tem pesadelos com o acidente.
Minha mãe diz que...
que o que mais o afligiu foi que quando chegou ao carro...
o garoto que estava dirigindo já estava morto.
Mas o meu avô pegou a cabeça dele mesmo assim,
Olhou para ele,
e esmagou-a contra o chão.
Até perder todas suas forças.
Estava frustrado porque ele queria tê-lo matado.
-Está aqui para me bater? -Não.
Então o que você quer?
Ajudá-la.
Por quê? Nós não somos mais amigas.
Se estivesse no seu lugar, gostaria de alguém para me ajudar.
Seu pai é médico?
Não... mas isso não importa.
Então como é que vai ajudar-me?
Minha irmã já abortou várias vezes. Eu a vi.
-sua irmã já abortou? -sim.
E você sabe aonde ela vai?
Ela faz sozinha.
Sozinha?
Eu a vi pelo menos três vezes. Disse que não é difícil.
-Dói? -Bastante.
Mas ela diz que é pior ter um filho que você não deseja ter.
E quanto mais cedo, melhor.
Como?
Com um cabide.
Um cabide?
Sim, um cabide.
-O que aconteceu? -Podemos ir.
Podemos sair?
Sim.
Quem fez isso?
Dizem que fez sozinha.
Mas a monitora disse que estava com outra aluna.
Sim. Mas a monitora não usava óculos e ela é meio cega.
Sem ofensa, Andrea.
A diretora disse que estava só. E essa é a versão oficial.
-Versão oficial? -É o que disseram os pais dela.
Os pais dela vieram?
Sim, e viram quando ela foi levada.
A polícia disse que Maria Del Mar perdeu muito sangue
e esta foi a causa de sua morte...
Bom, vamos lá.
Nada vai acontecer...
Quem fez isso?
Foi você Sofia?
Você a ajudou a abortar?
Eu gostaria, mas não.
Você viu seu irmãozinho?
Qual o seu problema?
Espera.
Sofia.
O quê?
Ainda vai para sua casa em Acapulco?
Claro!
Adeus Maria Del Mar...
Se cuida.